طاخ [Ṭāḥ]

Selon le dictionnaire de la langue arabe, le terme “طاخٍ” [Ṭāḥ] est un nom dérivé du verbe “طَاخَ“. Il a une racine trilitère issue du verbe “طَخَا“. La forme de cette dérivation est caractérisée par le poids morphologique, et elle est utilisée au masculin singulier. De plus, “طَاخٍ” peut également être utilisé comme adjectif dérivé du verbe “طَخَا“. Le verbe “طَاخَ“, dérivé de la racine “طيخ“, est un verbe d’un poids morphologique de فَعَلَ. À l’indicatif présent, sa forme est “يَطِيخُ“, avec un poids morphologique de “يَفْعِلُ“. Le Dictionnaire historique El Anqaa de la langue arabe, couvrant la période de l’an 141 après J.-C. jusqu’en 1998 après J.-C. et qui revêt une dimension historique, spatiale et tribale, décrit l’évolution de la signification des mots au sein de tribus arabes spécifiques, dans le temps et dans l’espace. Selon nos recherches, le terme “طاخ” est apparu pour la première fois en 918 après J.-C. à Al-Rai, Qazvin. Le terme “طاخ” s’applique à un homme qui se salit ou se tache de manière déplaisante. Le sens du mot “طاخ” [Ṭāḥ] n’a pas changé au fil du temps, comme indiqué dans le texte. Il reste constant pendant les périodes historiques de 918 CE à 1004 CE. Le mot était répandu dans les régions : Al-Rai et Qazvin » Fars » Asie. En effet, d’après nos recherches, nous avons constaté que ce terme n’a pas changé depuis son apparition jusqu’en 1998. Selon le dictionnaire de la langue arabe, le verbe “طَاخَ” peut revêtir plusieurs significations. Par exemple, “طَاخَ الأَمْرَ” signifie qu’il a corrompu ou gâté quelque chose. D’autre part, “طَاخَ فُلانًا ونحوَه” indique qu’il a taché ou souillé quelqu’un avec quelque chose de désagréable. Il peut également signifier qu’il a montré de la fierté ou de l’arrogance. De plus, “طَاخَ” peut signifier qu’il s’est taché avec du faux à partir d’une parole ou d’une action, ou encore qu’il se soit taché avec quelque chose de laid provenant d’une parole ou d’une action. Il est important de noter que ces significations dépendent étroitement du contexte et de l’utilisation dans la langue arabe, et elles peuvent varier en fonction du temps et du lieu.

Selon le dictionnaire Al Ankaa, l’onomatopée [Ṭāḥ] “طَاخ” dans l’arabe dialectal ou l’arabe populaire, signifie se salir avec la laideur ou l’injustice d’une parole ou d’un acte, en ignorant, en s’arrogant et en montrant de l’arrogance. “الطائخ” désigne un individu stupide et sale, sans aucune valeur. Le terme “الطَّيخة” fait référence à l’époque des troubles et de la guerre. Le grand public n’utilise pas ces significations, mais utilise le mot “طاخ” comme le nom du son d’un tir, comme s’ils l’avaient tiré du terme “الطَّيخة” dans le sens de la guerre. Cette onomatopée apparaît pour la première fois comme onomatopée, dans l’état actuel de nos recherches, dans une planche dessinée par Georges Remi (Hergé) dans l’album “L’Île Noire” version arabe. Cet album a connu trois versions différentes. Après sa parution dans Le Petit Vingtième (du 15 avril 1937 au 16 juin 1938), l’album a été édité par Casterman fin 1938. Il comportait alors 124 planches en noir et blanc et 4 illustrations hors-texte. Une deuxième édition a été réalisée en 1943, lors du passage à la couleur et aux 62 pages, ne comportant pas de changements notables par rapport à la version initiale. L’onomatopée “طَاخ” [Ṭāḥ] est utilisée dans la version arabe (2000), “قصة تان تان في الجزيرة السوداء” [L’Île Noire], page 2.